ترجمة : هاني غسان
H.Gray-Man : تدقيق ومُراجعة
H.Gray-Man : إنتاج ورفع
لماذا ؟ لماذا حدث كُلّ هذا ؟
... كُلّ ما أردناه هو أن نحمي مركز المدينة
لماذا ؟
. ماذا ؟ لقد إجتزنا نقاط التفتيش
. إنّهم لا يعلمون أين نتجه الآن
. كُلّ ما علينا فعله الآن هوَ أن نتوجه إلى وجهتنا دون أن يرانا أحد
! بالضبط
. بالرغم من ذلكَ , لا تخفض دفاعكَ
لِمَ وجهكَ كئيبٌ هكذا ؟
... كلاّ , لا شيء على الإطلاق
! لا تقلق , سنجتاز هذه المحنة بطريقةٍ ما
. أعتقد إنّك كنتَ متفائلاً قليلاً بكلامكَ هذا
حسناً , وكيف يجدر بيّ أن أكون ؟
. رحلتنا ستكون أشدّ صعوبةً من الآن فصاعداً
... ( حتّى بعد أن نصل إلى منزل صديقي في ( نيفادا
هل أنتَ تنصتُ إليّ يا [ جوي ] ؟
... [ من أجل تبرئة إسم [ هيرومان
. ستقف في وجهنا جميع أنواع المصاعب
... [ ولنجتازها نحتاج أن نستعمل قوّة [ هيرومان
. وكُلّ الخبرات التي جمعتها لحد الآن
. من البديهي إنّنا سنحتاج قوّة [ هيرومان ] لنصل به إلى مستوى بعيد
قوّة [ هيرومان ] ؟
. أنا لا أقول أن تقلق حيّال هذا الأمر
. لكنّك لا يجدر بكَ أن ترتاح أبداً
! نعم , هذه هي الروح المعنوّية
فنحن لا نستطيع دخول المعركة ونحن جائعون , صحيح ؟
. نعم , يجب أن نتناول وجبة
. وسنخزن الطاقة عندما نتناولها
! هذا ما أحب سماعه
الحلقة الرابعة عشر : المحاصرة
. إنّ المنجم ملّفوفٌ حول نفسه بمتاهاتٍ كثيرة جداً
. لا يوجد جدوى من عمل هذا , لقد هرب بالفعل من مركز المدينة
السؤال المطروح الآن , أين يتوجه ؟
. سنستمر بوضع نُقاط التفتيش في الطرق الرئيسية
. [ البحث يتم الآن عن سيارة [ دينتون
... ويمكننا أيضاً أن نضع نقاط التفتيش في مواقع أخرى
. إذن , كُلّ الذي يُمكننا فعله الآن هو الإنتظار
. لحد أن يقترف غلطةً ما
. [ أيُّها العميل [ هيوس
ماذا هناك ؟
. الدكتور [ مينامي ] موجودٌ هنا لرؤيتكَ
. الطقس الرهيب في الساحل الشرقي يؤثر على أكثر من عشرين ألف شخص
. والآن , لننتقل إلى الخبر التالي
... فيما يتعلّق بالمعركة التي حدثت بين الشرطة والقوّى الغامضة
... التي وقعت في ضواحي مركز المدينة قبل عدّة أيام
الشرطة تعتقد إنّ صاحب القوّة الغامضة . " بإحتمالٍ كبير من إنّه من بقايا " السكروج
، بالرغم من وجود بعض الأضرار من الحادثة . إلا إنّ الشرطة تمكنوا من التخلص منه
. يبدو إنّهم قد منعوه من دخول المدينة
! ما الذي يقوله ؟ لقد كانَ من عمل أيديهم
لماذا يقولون هذا ؟
. الرأي العام مهمٌ جداً
. إذا تمكّنوا من إقناع الناس إنّهم يحاربون الشرّ
. فعندها سيستطيعون القتال بدون تراجع
. فنحن بمواجهة الحكومة هنا
. لا تصبح بائساً بسبب هذا الشيء البسيط
. والآن , ننتقل إلى الخبر التالي
. في مدرسةٍ متوسطة , إختفى مدرّس وطالب
... وهم الدكتور [ ماثيو دينتون ] وهو مدرسٌ في مدرسة مركز المدينة المتوسطة
. [ والطالب , السيّد [ جوسيف كارتير جونز
. الشرطة تعتقد إنّهم ربّما يكونون متورطين ببعض الحوادث
. ولقد فتحوا تحقيقاً جنائياً ضدهم
، إذا كانَ يملك أحدكم أيّ معلوماتٍ عنهم . فلتتصلوا بمركز الشرطة في منطقتك
. في الواقع , هذا أمرٌ مفاجئ
لقد وصلوا لهذا الحد ؟
وإنتظرا , ماذا عنّي , هل مُزّقتُ حيّاً بواسطتكما ؟
. يجب علينا أن نخرج من هنا بسرعة
. يبدو إنّ علينا أن نتجنب تناول الطعام في الأماكن العامّة من الآن وصاعداً
. يا إلهي , يبدو من إنّنا قد أصبحنا مطلوبين للعدالة الآن
. هل فهمتَ ؟ حاول أن لا تبرز نفسكَ
. سننهي عملية تسوقنا بسهولةٍ وبيسر
. لربّما أخبرتكَ بهذا مسبقاً , لكنّ أرجوكَ لا تضع آمالاً كثيرةً على محفظتي
! لا أستطيع أن أصدق هذا
! الحادثة التي حدثت في ذلك اليوم وقعت بالقرب من هنا
. لا تقلقي , فالحكومة تتولى هذا الأمر
. سيمسكون بهم قريباً
. بعض البقايا من " السكروج " ليسو بشيءٍ كبير لنقلق عليهم
لكنّ على أيّ حال , ماذا تعتقدين برأيك هوية ذلك الكائن الفضائيّ الأبيض ؟
! لديه وجههٌ شريرٌ فعلاً
! [ جوي ]
... [ جوي ]
. دعنا نسرع وننهي التسوق
. نعم , لنفعل هذا
... دعنا نرى
أيُّهما الأفضل هنا ؟
أهناكَ خطبٌ ما ؟
... كلاّ
. سأذهب إلى دورة المياه
مرحباً ؟
... [ لينا ]
جوي ] ؟ أهذا أنتَ يا [ جوي ] ؟ ]
ما الذي حدث ؟
... لقد رأيتُ [ هيرومان ] على التلفاز
. وهناكَ رجالٌ يلبسون ملابس سوداء يطرحون الأسئلة حول منزلكَ
! ولقد إختفى البروفيسور [ دينتون ] أيضاً
. أنا آسف , لقد حدثت العديد من الأمور
... [ على أيّ حال يا [ جوي
هل أنتَ بخير ؟
. نعم ! وبروفيسور [ دينتون ] و [ بساي ] بخيرٍ أيضاً
... بالرغم من إنني لن أقول بأننا بأفضل حالٍ أو شيءٍ كهذا
أهناكَ شيءٌ يُمكنني فعله ؟
. نعم , هناكَ شيءٌ أريد أن أطلبه منكِ
! ما هوَ ؟ أطلب أيّ شيءٍ
. لا تقلقي علينا
... [ جوي ]
سأراكَ مجدداً , صحيح ؟
. يجب عليّ أن أذهب الآن
... جوي ] , [ جو ]
. لقد تم تعقب المكالمة
. ( في الشارع الشمالي في مدينة ( لوكسفيل 4649 الموقع هو
. الإتصال تمّ من هاتفٍ عام في محلٍ للبقالة
. هذا رائع , أحسنتَ عملاً
! إستعمل بيانات القمر الصناعي
! وأعثر على سيارة [ دينتون ] حالاً
! عندما تجدها , تعقبها
. سنتوجه إلى هناكَ في الحال
. [ سيّد [ هيوس
. دعني أقل شيئاً أولاً
. نحن نواجه تقنيةٍ من خارج عالمنا
. فإذا بقيتَ تستعمل هذه الوسائل الفاترة فستفشل ثانيةً
فاترة ؟
. يبدو ليّ إنّك مهتمٌ بالبشري أكثر من الهدف نفسه
. هذا لأننا في مواجهة البشر هنا
. ففي النهاية , هكذا نحن نتمكن من تعقبهم
. حسناً , إذن
: لكنني أريدكَ أن تتذكر الآتي
! نحن لسنا هنا لمحاربة البشر
: إذن دعني أقل لكَ شيئاً أيضاً
. أنا القائد هنا , إياكَ وأن تنسى ذلك
. [ أتساءل لمتى ستبقى تقول هذه العبارة يا سيّد [ هيوس
... إنّه يشترك في التحقيق فقط بسبب إرتباطاته بالجيش
. بهذا السلام سنصل إلى هناكَ في وقتٍ أسرع من المتوقع
أسرع ... مثلاً , كم أسرع ؟
. بضمنها الإستراحة , سنصل خلال يومين أو أقل
. [ بروفيسور [ دينتون
ماذا هناك ؟
. هناكَ شيءٌ غريب
غريب ؟
... نحن في وسط المدينة
... لكنّ لا يوجد هناكَ ناسٌ هنا
. أنتَ محق
... لا يُعقل
كيف عثروا علينا ؟
! هذا ليس الشيء الهام الآن
... الشيء الأهم الآن هوَ
! كيف سنتمكن من عبور هذه الأزمة ..
! توقّف , توقّف وإلاّ سنطلق عليكَ النار
! سحقاً
! إلحقوا بهم
! أسرعوا
. سأجذبهم بعيداً من هنا
! نحن نعتمد عليكَ
بساي ] , أهناكَ مكانٌ جيّد لنلتقي به ؟ ]
! هناكَ مخزن يقع على بعد شارعين من هنا
! لنلتقي هناكَ
! حسناً
ädvÊâhƔ Ã×jyĒ
! إنّه هنا
هل ذلكَ هو الهدف ؟
! إستعدوا لإطلاق النار
ädvÊâhƔ Ãã'gĐ
... يفعلون هذا في وسط البلدة
! [ هيرومان ]
! ما الذي تفعلونه ؟ إلحقوا به
أينَ أختفى ذلك الشيء العملاق ؟
! كيشا ] , لقد بدأ الجيش بالتحرّك ]
! لقد كنت بإنتظار هذا الأمر
! أسرعي , سوف نغادر على الفور
! أعلم هذا
. لقد عدنا
. هذا جيّد , لقد تمكنّا من الهروب منهم بفضلكَ
. يبدو بإنّهم لم يتمكنوا من محاصرتنا بالكامل هذه المرّة
ما الذي تخطط لفعله ؟
أتتوقع أن تهرب ومعكَ هذه المركبة الكبيرة ؟
. أعتقد إننا نستطيع فعل ذلك
. لكنني سأحتاج مساعدة الجميع
. بساي ] , إذهب إلى خلف الشاحنة ]
أتريدني أن أطهو لكَ الطعام أو شيءٍ من هذا القبيل ؟
. شغّل جهاز الإستقبال وحوّله إلى القناة رقم سبعة
! حسناً
. بعد ذلكَ ، أدر المفتاح للجانب
ما الذي يخطط لفعله ؟
! سنراقب إرسال أتصالاتهم
! سنجعل الريح تجري عكس مصلحتهم
! لقد أضعنا الهدف
! لقد عمل الجهاز
! أعتقد إنّ المركبة كانت تجري شمالاً بإتجاه الشارع الثالث
! طوّقوا المكان بأكمله
. عُلِم
. سنستعمل الأقمار الصناعية للإمساك بهم
. لن أدعكم تفعلون هذا
ما الذي يجري ؟
لماذا أهملوا تعليماتي بالوقوف جانباً والبدء بالخطّة ؟
... لقد إستلموا أوامر ببدأ الهجوم المباشر حالما تسنح لهم الفرصة
أهذا الشيء من عمل [ مينامي ] ؟
. هذه هي الحرب
! النصر يكون لمن يقوم بالهجوم أولاً
ما الذي يجري ؟
! ما زلنا لم نعثر على الهدف بعد
! الهدف غيّر إتجاه وبدأ بالسير بإتجاه الشرق
! يبدو إنّهم يتجهون نحو مدخل الطريق السريع
! سأكرر : الهدف يتجه نحو الشرق
! سحقاً , تحرّكوا بسرعة
! هذا رائع
. هذا جيّد ، وأنا أنهيت الأمور من جانبي
... يمكنني أن أتخيّل وجوههم الفزعة الآن
ما الذي فعلته ؟
. ماذا ؟ إنّها مجرّد مُزحةٌ بسيطة
! الآن سنتوجه إلى الغرب والذي يجدر بأنّ يكون آمناً , ونصل لوجهتنا بسهولة
حقّاً ؟
يُمكنهم فعل شيءٍ كهذا حقّاً ؟
ما الذي يجري ؟
! يبدو بأنّ الأقمار الصناعية العسكرية ونظام النقل قد تمّ إختراقه
ماذا ؟
... القمر الصناعي ، نظام التتبع ، وكل كاميرات المراقبة في هذا المكان
! لا يُمكننا تشغيل أيّ شيءٍ منهم
ما الذي يجري ؟
أينَ هو موقع وحداتنا الآن ؟
... الهدف كان يسير بإتجاه الشرق
. لذلك أنتشرت قوّاتنا حول مدخل الطريق السريع
! الهدف يتجه نحو الغرب
! أجعل القوات تتحرك إلى هناكَ فوراً
! حـ .. حاضر يا سيدي
. إستعمل قنواتٍ آمنة للإتصال بهم
قنوات آمنة ؟
. نحن نواجه شخصٍ يُمكنه أن يخترق الأقمار الصناعية الخاصّة بالجيش
. سيكون أمرٌ سهلٌ بالنسبة لهم بإنّ يتعقبّوا الإتصال
! أسرع ، لا تُضيّع الوقت
! عُلِم
. حسناً ، لقد شارفنا على الخروج من المدينة
! أوقفوا هذه المقاومة العقيمة ، فليس لديكم أيُّ مكانٍ للهرب
! إستسلموا
! إذا إستسلمتم ، فلن تتعرضوا للأذى
. وكأننا سنصدق بهذا الكلام
! أنا أكرر ، إستسلموا
! لقد إنتهت المفاوضات
! إبدأوا الهجوم
أين هو صديقك ؟
صديقي ؟
لا أعلم .. ما الذي كُنتُ أفعله هنا ؟
. [ أخرج من هذا المكان يا [ جوي
ما الذي حدث ؟
! [ لقد أمسكنا بـ [ دينتون
! لكننا لم نجد الفتّى أو الهدف
!ماذا ؟
! إرجعوا ، إرجعوا
إذن ، الشبح لم يكن يتنقل عبر المركبة ؟
! لا أعلم ، لكننا لم نعثر عليه
. أنزل المروحية ، سأنزل إلى الأرض
. الفتى سيحاول أن يتجنب القتال
... إذن في هذه الحالة ، فهوَ
. إبدأ بإستجوابه
. تفرقّوا وركّزوا على البحث في منطقة الغابة
أفهمتم ؟
! عُلِم
... [ هوارد ]
نعم سيدي ؟
. ستكون المسؤول هنا
. حاضر
لكن ، ماذا عنك ؟
. لستُ من النوع الذي يعمل ضمن مجموعة
! إذا طرأ أيُّ شيء ، فإتّصل بنا
! عُلِم
هل أنتَ بخيرٍ يا [ بساي ] ؟
... نعم
. هذا ما أودّ أن أقوله بأية حال ..
. من الواضح ، إنني أعيق تقدمك
! هذا غير صحيح
! أنا أشعر بثقةٍ أكبر وأنت معي هنا
! الخروج من هنا أكثر أهميةً من أن تشعر بالأمان
! أذهب وأتركني
! كلاّ
! [ لا يُمكنني أن أترككَ خلفي يا [ بساي
إذن ، أتريد أن يمسكوا بنا كلانا ؟
! إذهب
... طالما لا يتم الإمساك بكما
! فأنا والبروفيسور سنتعامل مع الأمور بطريقةٍ ما
... لكنّ
! [ أهرب من هنا يا [ جوي
... من أجل مصلحتنا أيضاً
... [ بساي ]
موافق ؟
... [ بساي ]
. لا تقلق ، سأوفر لك الكثير من الوقت
... حسناً ، إذن
. لنملأ هذا المكان بموسيقى " الروك " الصاخبة
! ربّما لن يؤثر هذا على البشر ، لكنّه سيجذب إنتباههم بكلّ تأكيد
. لقد عثرتُ عليكَ
: [ في الحلقة القادمة من [ هيرومان
أيُمكنني حقّاً أن أثق بكَ ؟
. [ مثلما توقع عندما سيتمكن من الهرب ، فهو سيلتقي بالعميل [ هيوس
. [ لكنّ ما سيقوله سيكون معاكساً لما توقعه [ جوي
... مع إعادة الأمل لإمكانية التحدث لحل المشكلة
... يبدو الأمر إنّ الأمر بدأ بالتوجه لخاتمةٍ سلمية ، عندما
! الحلقة القادمة من [ هيرومان ] : التمرّد
ädvÊâhƔ ä[,Ɠ